1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Teks bahasa Inggris tersedia] 2 00:01:30,760 --> 00:01:34,220 [Istana Pengabdian] 3 00:01:35,320 --> 00:01:37,100 [Drama ini didasarkan pada data sejarah dan legenda] 4 00:01:37,180 --> 00:01:38,740 [Cerita dan karakter digambarkan adalah fiktif] 5 00:01:39,320 --> 00:01:42,920 [Episode 2] 6 00:01:48,160 --> 00:01:48,870 Ayah. 7 00:01:51,800 --> 00:01:54,009 Mengapa kamu ingin aku menikah dengan seorang Pan? 8 00:01:52,640 --> 00:01:54,240 [Yu Shu akan menikah dengan Adipati Xiang.] 9 00:01:54,090 --> 00:01:55,610 Saya telah kehilangan anak saya. 10 00:01:55,680 --> 00:01:56,960 Dan aku telah kehilangan wanita yang kucintai. 11 00:01:57,039 --> 00:01:58,280 Mereka yang masih hidup masih patah hati. 12 00:01:58,360 --> 00:02:00,520 Guo masih merindukan cucumu dengan memegang pakaiannya. 13 00:02:00,800 --> 00:02:02,960 Bagaimana kamu bisa membuatku menikah lagi? 14 00:02:03,040 --> 00:02:04,120 Untukmu, 15 00:02:04,220 --> 00:02:05,900 wanita bisa diberikan 16 00:02:06,150 --> 00:02:07,640 atau diambil sesuai keinginan. 17 00:02:08,470 --> 00:02:09,720 Apakah mereka ada? 18 00:02:10,030 --> 00:02:12,390 hanya untuk melahirkan cucu kerajaan? 19 00:02:27,110 --> 00:02:28,270 Diagram keberuntungan. 20 00:02:30,240 --> 00:02:34,000 Bintang yang tidak menyenangkan itu mendekati Zi Wei. 21 00:02:34,190 --> 00:02:37,190 Ini menunjukkan suatu keberuntungan yang besar. 22 00:02:37,270 --> 00:02:38,470 Ini adalah diagram keberuntungan. 23 00:02:38,550 --> 00:02:41,829 Yu Shu akan membantu Adipati Xiang menjadi Putra Mahkota. 24 00:02:41,910 --> 00:02:43,470 Persis apa yang saya inginkan. 25 00:02:43,800 --> 00:02:47,030 Yang Mulia memerintahkan pernikahan itu sendiri. 26 00:02:47,160 --> 00:02:48,630 Iri sekali. 27 00:02:50,420 --> 00:02:52,060 Tidak lama setelah Suster Liu E meninggal. 28 00:02:52,920 --> 00:02:54,829 Yang Mulia sangat mencintainya. 29 00:02:55,280 --> 00:02:57,680 Dia pasti sangat kesakitan 30 00:02:58,160 --> 00:02:59,920 dipaksa menikah lagi. 31 00:03:00,630 --> 00:03:02,270 Yang Mulia memerintahkan pernikahan itu. 32 00:03:02,630 --> 00:03:04,600 Yang Mulia tidak bisa menolaknya. 33 00:03:05,350 --> 00:03:06,590 Tidak ada anggota keluarga kerajaan 34 00:03:06,840 --> 00:03:09,650 bisa menjalani hidupnya sesukanya. 35 00:03:10,280 --> 00:03:11,460 Selain itu, 36 00:03:11,560 --> 00:03:13,260 jika Yang Mulia menjadi Kaisar, 37 00:03:13,680 --> 00:03:16,720 dia akan memiliki banyak wanita. 38 00:03:16,820 --> 00:03:20,040 Tentu saja dia akan melupakan Liu E. 39 00:03:33,270 --> 00:03:35,710 Anda akhirnya bangun, Suster E. 40 00:03:36,560 --> 00:03:37,360 Yi Jian? 41 00:03:39,520 --> 00:03:40,320 Itu kamu. 42 00:03:41,190 --> 00:03:42,670 Mengapa kamu di sini? 43 00:03:43,440 --> 00:03:45,030 Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi 44 00:03:45,440 --> 00:03:46,960 setelah melarikan diri dari Shu. 45 00:03:47,770 --> 00:03:48,850 [Aku terkejut bertemu denganmu] 46 00:03:48,960 --> 00:03:50,360 [dalam situasi seperti ini.] 47 00:03:54,320 --> 00:03:55,520 [Kamu menyelamatkanku?] 48 00:03:56,440 --> 00:03:57,990 Penjaga penjara adalah rekan senegara kita. 49 00:03:58,079 --> 00:03:59,270 [Saya diam-diam memintanya untuk membantu.] 50 00:03:59,360 --> 00:04:00,550 Terima kasih banyak. 51 00:04:01,160 --> 00:04:01,960 Buru-buru. 52 00:04:06,740 --> 00:04:08,310 Tapi kenapa kamu ada di Dongjing? 53 00:04:08,600 --> 00:04:09,960 Bagaimana Anda mendapatkan beritanya? 54 00:04:10,040 --> 00:04:11,320 Setelah kita berpisah, 55 00:04:11,500 --> 00:04:12,860 Saya berakhir di Dongjing melalui banyak tempat. 56 00:04:12,960 --> 00:04:14,200 Untungnya, saya bertemu dengan Guo Han Lin. 57 00:04:14,280 --> 00:04:15,430 Dia memberiku sejumlah uang, 58 00:04:15,540 --> 00:04:17,300 dan meminta seseorang untuk merekomendasikan saya untuk bekerja 59 00:04:17,390 --> 00:04:18,279 di Kediaman Adipati Qin. 60 00:04:18,480 --> 00:04:19,320 Kali ini, 61 00:04:19,399 --> 00:04:21,230 Saya diberitahu oleh Li Wan'er, 62 00:04:21,320 --> 00:04:23,360 [seorang pelayan di Kediaman Adipati Xiang.] 63 00:04:23,440 --> 00:04:24,350 [Begitulah cara saya mendapat beritanya] 64 00:04:24,440 --> 00:04:25,400 [dan datang untuk menyelamatkanmu.] 65 00:04:25,480 --> 00:04:26,950 Kapan dia akan bangun? 66 00:04:27,200 --> 00:04:28,450 Ini akan memakan waktu 16 jam. 67 00:04:28,560 --> 00:04:30,150 Dia akan datang besok siang. 68 00:04:31,950 --> 00:04:33,070 Mau kemana, Kak E? 69 00:04:36,480 --> 00:04:37,800 Ke Kediaman Adipati Xiang. 70 00:04:38,200 --> 00:04:40,070 Saya ingin berterima kasih kepada Nyonya dan Wan'er karena menyelamatkanku. 71 00:04:40,240 --> 00:04:42,210 Anda tidak bisa kembali ke Kediaman Adipati Xiang. 72 00:04:42,830 --> 00:04:45,200 Kamu mati setelah meminum kutukan diberikan oleh Yang Mulia. 73 00:04:45,680 --> 00:04:48,120 Orang biasa sepertimu tidak tahu kejahatan keluarga kerajaan. 74 00:04:48,640 --> 00:04:50,230 Jangan beri tahu siapa pun 75 00:04:50,400 --> 00:04:52,159 bahwa Liu E masih hidup. 76 00:04:52,550 --> 00:04:53,440 Mengapa? 77 00:04:53,760 --> 00:04:55,159 Saya perlu memberi tahu Nyonya apa yang terjadi. 78 00:04:55,350 --> 00:04:57,390 Dia menyuruhku untuk menyelamatkan Liu E. 79 00:05:00,660 --> 00:05:01,540 Lihat ini. 80 00:05:06,320 --> 00:05:08,230 Cucu kerajaan adalah putra sulung Duchess Xiang. 81 00:05:08,640 --> 00:05:09,970 Dia mati di pelukanmu. 82 00:05:10,520 --> 00:05:12,440 Mengapa Guo Xian mempertaruhkan nyawanya 83 00:05:12,550 --> 00:05:13,960 dan berbohong kepada Yang Mulia untuk menyelamatkanmu? 84 00:05:14,040 --> 00:05:16,360 Adipati Xiang telah menyinggung Yang Mulia saat memohon belas kasihan untukmu. 85 00:05:16,440 --> 00:05:18,120 Sudah jelas betapa pentingnya Anda baginya. 86 00:05:18,200 --> 00:05:19,230 Namun pernahkah Anda memikirkan hal ini? 87 00:05:19,320 --> 00:05:20,750 Jika kamu benar-benar menikah dengannya 88 00:05:20,830 --> 00:05:22,040 dan melahirkan anak-anaknya, 89 00:05:22,200 --> 00:05:24,310 apa yang akan terjadi dengan Duchess Xiang? 90 00:05:24,440 --> 00:05:25,880 Aku tidak bermaksud jahat padanya. 91 00:05:26,000 --> 00:05:27,170 Saya tidak peduli dengan judulnya. 92 00:05:27,250 --> 00:05:27,930 Aku tahu. 93 00:05:28,040 --> 00:05:30,040 Anda tidak peduli, tetapi orang lain peduli. 94 00:05:32,000 --> 00:05:33,390 Lalu mengapa mereka menyelamatkan saya? 95 00:05:34,200 --> 00:05:36,000 Mereka bisa saja membiarkan saya mati di penjara. 96 00:05:36,080 --> 00:05:37,600 Duchess Xiang membelamu 97 00:05:37,680 --> 00:05:39,640 supaya dia terlihat berbudi luhur 98 00:05:39,720 --> 00:05:41,320 dan Adipati Xiang akan merasa kasihan padanya. 99 00:05:41,400 --> 00:05:43,000 Seorang wanita yang baru saja kehilangan putranya 100 00:05:43,080 --> 00:05:45,320 akan menanggungnya sekarang untuk membalas dendamnya nanti. 101 00:05:45,790 --> 00:05:47,640 Tidak peduli berapa banyak wanita Duke Xiang punya masa depan, 102 00:05:47,720 --> 00:05:49,560 dia tidak akan menghapusnya posisi Duchess Xiang. 103 00:05:55,350 --> 00:05:57,600 Dan apakah Yang Mulia bersimpati? 104 00:05:57,920 --> 00:05:59,440 Itu sebabnya token ini ada. 105 00:06:00,090 --> 00:06:01,570 Jika Yang Mulia membiarkanmu pergi, 106 00:06:01,650 --> 00:06:02,770 mereka akan bertanya padaku 107 00:06:02,850 --> 00:06:03,930 untuk membunuhmu di penjara, 108 00:06:04,010 --> 00:06:05,570 membuatnya tampak seperti kamu terjatuh mati. 109 00:06:05,980 --> 00:06:07,180 Guo Han Lin sangat licik. 110 00:06:07,270 --> 00:06:09,400 Dia bahkan menyembunyikan ini dari putrinya, Adipati Wanita Xiang, 111 00:06:09,480 --> 00:06:10,920 kalau-kalau dia memberikan pertunjukan itu. 112 00:06:11,000 --> 00:06:13,480 Tidak, aku tidak percaya itu. 113 00:06:14,160 --> 00:06:15,750 Yang Mulia tidak akan membiarkan mereka melakukan itu. 114 00:06:15,840 --> 00:06:17,630 Yang Mulia memikul tanggung jawab untuk bangsa. 115 00:06:18,160 --> 00:06:20,200 Dia tahu apa yang harus dilakukan dan apa yang tidak boleh dilakukan. 116 00:06:20,320 --> 00:06:21,310 Kakak E, bangun. 117 00:06:21,390 --> 00:06:22,520 Jika bukan karena aku, 118 00:06:22,600 --> 00:06:24,360 kamu akan menjadi seperti itu roh kesepian di kuburan. 119 00:06:24,440 --> 00:06:25,270 Tapi Adipati Xiang? 120 00:06:25,350 --> 00:06:26,960 [Yang Mulia memerintahkannya untuk menikahi putri Tuan Pan.] 121 00:06:27,040 --> 00:06:29,480 [Dia adalah saudara perempuan Pan Liang, Panglima Angkatan Darat.] 122 00:06:30,400 --> 00:06:31,310 [Tidak.] 123 00:06:32,360 --> 00:06:34,080 [Dia bilang dia tidak akan mengecewakanku.] 124 00:06:34,720 --> 00:06:35,880 Saya tidak akan pernah melakukannya 125 00:06:38,510 --> 00:06:39,550 mengecewakanmu. 126 00:06:40,110 --> 00:06:41,390 [Dia tidak akan melakukan ini padaku.] 127 00:06:41,510 --> 00:06:43,830 Pengantin wanita akan memasuki rumah. 128 00:06:44,620 --> 00:06:45,740 Sangat tidak berguna! 129 00:06:45,920 --> 00:06:47,520 Kamu bahkan tidak bisa menyembuhkan lukaku. 130 00:06:47,670 --> 00:06:48,850 Kenapa aku harus memberimu makan? 131 00:06:49,110 --> 00:06:50,790 aku tidak berguna. 132 00:06:57,060 --> 00:06:58,680 Yang Mulia, saya mohon hormat. 133 00:06:59,240 --> 00:07:00,480 Duduklah. 134 00:07:00,880 --> 00:07:01,760 Terima kasih. 135 00:07:02,480 --> 00:07:04,270 Anda sudah mengunjungi Duke Qin. 136 00:07:05,580 --> 00:07:07,540 Dia telah absen dari kekaisaran berkumpul berhari-hari karena sakit. 137 00:07:08,380 --> 00:07:10,260 Bagaimana kabarnya? 138 00:07:10,480 --> 00:07:13,270 Itu penyakit yang aneh. 139 00:07:13,530 --> 00:07:16,690 Dia tampak pucat, 140 00:07:16,790 --> 00:07:17,950 seperti semuanya baik-baik saja. 141 00:07:18,390 --> 00:07:20,560 Tapi Duchess Qin sangat khawatir. 142 00:07:20,640 --> 00:07:22,030 Dikatakan bahwa setelah gempa, 143 00:07:22,110 --> 00:07:25,910 [dia menderita amnesia dan dia tidak bisa tidur sepanjang malam.] 144 00:07:26,040 --> 00:07:27,350 Tidak bisa tidur di malam hari? 145 00:07:28,320 --> 00:07:29,480 Mungkin 146 00:07:29,880 --> 00:07:32,790 dia diam-diam merasa terganggu oleh sesuatu. 147 00:07:33,040 --> 00:07:36,790 Maksudmu, Duke Qin mungkin memberontak? 148 00:07:36,909 --> 00:07:38,350 Kirim seseorang 149 00:07:39,510 --> 00:07:40,430 untuk mengawasinya. 150 00:07:40,510 --> 00:07:44,070 Kalau begitu, kenapa kita tidak merasakannya? 151 00:07:45,400 --> 00:07:47,030 Hati-hati di jalan, Kak E. 152 00:07:47,290 --> 00:07:48,510 Setelah Anda tiba dengan selamat, 153 00:07:48,760 --> 00:07:50,000 ingatlah untuk menulis surat kepadaku. 154 00:07:51,159 --> 00:07:52,680 Jika Anda lulus ujian kekaisaran, 155 00:07:52,760 --> 00:07:54,000 jangan lupa beri tahu aku. 156 00:07:54,720 --> 00:07:55,510 Tentu. 157 00:08:10,350 --> 00:08:11,110 Kakak ipar. 158 00:08:30,270 --> 00:08:31,060 Siapa disana? 159 00:08:32,360 --> 00:08:32,970 Berhenti! 160 00:08:33,150 --> 00:08:33,830 Siapa kamu? 161 00:08:33,919 --> 00:08:35,280 Apa yang kamu lakukan di sini secara diam-diam? 162 00:08:35,590 --> 00:08:37,909 Aku...aku sedang mencari saudaraku. 163 00:08:38,150 --> 00:08:39,830 Kerabatmu di Kediaman Adipati Qin? 164 00:08:39,909 --> 00:08:40,630 Kakak ipar. 165 00:08:41,480 --> 00:08:42,440 Aku tidak bisa menyusulmu. 166 00:08:43,440 --> 00:08:44,260 Penjaga Wang. 167 00:08:45,000 --> 00:08:46,110 Tuan Su. 168 00:08:46,550 --> 00:08:48,100 Apakah wanita ini benar-benar adik iparmu? 169 00:08:48,200 --> 00:08:50,470 Ya, dia adalah adik iparku. 170 00:08:50,790 --> 00:08:53,440 Saya ingin merekomendasikan dia kepada pengurus rumah 171 00:08:53,600 --> 00:08:54,630 agar dia bisa bekerja di sini. 172 00:08:54,710 --> 00:08:55,590 Jadi begitu. 173 00:08:55,710 --> 00:08:57,000 Saya akan memberi tahu pramugara. 174 00:08:57,080 --> 00:08:57,830 Harap tunggu di sini. 175 00:08:57,910 --> 00:08:59,000 Terima kasih. 176 00:09:01,080 --> 00:09:03,320 Apa yang terjadi, Suster E? 177 00:09:03,760 --> 00:09:04,670 Dimana ini? 178 00:09:04,960 --> 00:09:05,880 Ini adalah Kediaman Adipati Qin. 179 00:09:07,520 --> 00:09:09,510 Sepertinya aku melihat seorang teman lama. 180 00:09:09,590 --> 00:09:11,590 Seorang teman lama? Di rumah ini? 181 00:09:11,710 --> 00:09:14,170 Saya tidak yakin. Mungkin aku salah orang. 182 00:09:14,330 --> 00:09:15,090 Sudahlah. 183 00:09:17,110 --> 00:09:18,800 Tuan Su, saya sudah memberi tahu pramugara. 184 00:09:18,880 --> 00:09:19,760 Anda boleh masuk. 185 00:09:19,840 --> 00:09:21,090 Siapa nama adikmu? 186 00:09:21,470 --> 00:09:23,320 Anda bisa memanggilnya Xiang'er. 187 00:09:23,790 --> 00:09:25,110 Oke. Silakan lewat sini. 188 00:09:30,110 --> 00:09:31,840 Silakan ikut dengan saya. 189 00:09:35,640 --> 00:09:39,320 Rekan-rekan menteri, kami telah berhasil sebuah prestasi besar dalam berburu. 190 00:09:39,550 --> 00:09:41,510 Makanan lezat di meja Anda 191 00:09:41,590 --> 00:09:43,150 adalah imbalannya. 192 00:09:43,230 --> 00:09:47,760 Di Sini. Mari kita nikmati minuman dan makanannya. 193 00:09:47,960 --> 00:09:50,640 Semoga Yang Mulia tetap sehat. 194 00:09:51,960 --> 00:09:53,760 Yang Mulia, negeri ini ajaib. 195 00:09:53,840 --> 00:09:55,240 Itu adalah tempat yang diberkati. 196 00:09:55,320 --> 00:09:57,400 Kudengar seekor naga pernah muncul di sini. 197 00:09:57,550 --> 00:10:00,070 Jadi, aku bertanya pada Pelukis Dong dari Akademi Kekaisaran 198 00:10:00,150 --> 00:10:03,590 untuk menggambar lukisan naga untukmu. 199 00:10:03,670 --> 00:10:05,070 Silakan lihat. 200 00:10:05,150 --> 00:10:05,880 Oke. 201 00:10:11,750 --> 00:10:12,560 Beraninya kamu! 202 00:10:13,200 --> 00:10:14,510 Pria yang kurang ajar. 203 00:10:14,590 --> 00:10:16,080 Beraninya kamu bersikap tidak sopan! 204 00:10:17,110 --> 00:10:18,150 Saya pantas mati. 205 00:10:18,230 --> 00:10:19,840 Aku sudah lama mendengarnya 206 00:10:19,960 --> 00:10:21,800 yang telah diterima oleh Akademi Kekaisaran 207 00:10:21,880 --> 00:10:23,960 seorang pelukis yang tidak dapat berbicara dengan jelas. 208 00:10:24,040 --> 00:10:25,880 Dia dikenal sebagai Bisu Dong. 209 00:10:26,000 --> 00:10:28,200 Itu pasti kamu. 210 00:10:28,280 --> 00:10:29,560 Ya...ya. Itu benar. 211 00:10:29,640 --> 00:10:32,000 Anda direkomendasikan oleh Duke Qin. 212 00:10:32,470 --> 00:10:36,230 Tapi kenapa kamu menggambar 213 00:10:36,800 --> 00:10:39,800 dua naga bertarung? 214 00:10:41,440 --> 00:10:42,440 Tolong beri saya keadilan, Yang Mulia. 215 00:10:42,560 --> 00:10:44,160 Hanya ada satu naga sungguhan. 216 00:10:44,230 --> 00:10:46,910 Yang lainnya hanyalah refleksinya 217 00:10:47,000 --> 00:10:48,520 di dalam air. 218 00:10:48,760 --> 00:10:51,400 Seekor naga besar berkelok-kelok di tengah ombak. 219 00:10:52,350 --> 00:10:54,000 Hanya ada satu naga, 220 00:10:54,230 --> 00:10:55,760 itu sebabnya ia tidak bisa berhenti sendiri 221 00:10:56,030 --> 00:10:58,110 dari melawan pantulannya ketika ia melihatnya. 222 00:10:58,230 --> 00:11:00,590 Lukisan itu menceritakan kesulitan menjadi seorang kaisar, 223 00:11:00,790 --> 00:11:02,320 dan menggambarkan adegan itu dimana orang-orang bahagia 224 00:11:02,400 --> 00:11:03,920 karena negara kita bersatu. 225 00:11:04,000 --> 00:11:06,110 Seekor naga bermain dengan bayangannya. 226 00:11:06,280 --> 00:11:08,040 Saya menyukainya. 227 00:11:08,810 --> 00:11:10,480 Bangunlah, Ting Mei. 228 00:11:27,960 --> 00:11:29,200 Berhati-hatilah, semuanya. 229 00:11:29,280 --> 00:11:30,560 Mereka yang ada di luar sana adalah tamu-tamu penting. 230 00:11:30,640 --> 00:11:31,640 Tidak ada kesalahan yang diperbolehkan. 231 00:12:41,480 --> 00:12:43,960 Yang Mulia, lukisan naga Dong Yu 232 00:12:44,150 --> 00:12:46,680 diatur oleh Zhao Pu, 233 00:12:46,760 --> 00:12:47,960 Bawahan terpercaya Kaisar Taizong. 234 00:12:48,320 --> 00:12:50,280 Aku khawatir dia mencoba mengeluarkanmu. 235 00:12:50,500 --> 00:12:52,240 Yang Mulia mencurigai Anda. 236 00:12:52,430 --> 00:12:55,190 Tapi kamu malah bersenang-senang 237 00:12:55,280 --> 00:12:58,120 membuat rencana demi Anda. 238 00:12:58,480 --> 00:13:00,580 Apakah Anda tidak takut dengan masalah yang sedang terjadi? 239 00:13:00,710 --> 00:13:01,590 Tuan Lu. 240 00:13:01,940 --> 00:13:05,180 Apakah kamu mencoba menakutiku dengan kata-katamu? 241 00:13:05,350 --> 00:13:07,400 Yang Mulia dan saya sangat dekat. 242 00:13:07,760 --> 00:13:09,470 Seorang pelukis belaka 243 00:13:09,760 --> 00:13:12,030 tidak bisa berada di antara kita. 244 00:13:12,550 --> 00:13:16,000 Kekhawatiran itu tidak beralasan. 245 00:13:17,910 --> 00:13:19,110 Tuan Lu. 246 00:13:20,710 --> 00:13:21,600 Yang Mulia. 247 00:13:21,880 --> 00:13:23,110 Kenapa kamu sudah berangkat? 248 00:13:23,360 --> 00:13:26,400 Yang Mulia dan saya tidak perlu melakukan apa pun dibicarakan karena pandangan kami yang berbeda. 249 00:13:26,590 --> 00:13:28,830 Setelah kami selamat dari gempa bumi, 250 00:13:29,960 --> 00:13:32,440 Saya telah sepenuhnya memahami dunia ini. 251 00:13:32,880 --> 00:13:35,600 Baik itu posisi Putra Mahkota atau Kaisar, 252 00:13:35,790 --> 00:13:37,590 mereka tidak penting sama sekali. 253 00:13:38,030 --> 00:13:39,150 Tidak ada yang tahu pasti 254 00:13:39,240 --> 00:13:41,680 kapan mereka akan mati. 255 00:13:41,840 --> 00:13:46,480 Mengapa tidak bernyanyi dan minum untuk si cantik pemandangan di momen indah ini? 256 00:13:46,840 --> 00:13:48,450 Ini luar biasa. 257 00:13:48,600 --> 00:13:50,310 Yang Mulia sedang tidak enak badan. 258 00:13:50,390 --> 00:13:52,870 Tolong jangan tersinggung. 259 00:14:08,150 --> 00:14:12,440 Nyonya, Janda Permaisuri mempercayakan saya 260 00:14:12,640 --> 00:14:13,910 untuk mendidik Duke Qin saat itu. 261 00:14:14,280 --> 00:14:16,230 Menurut kata-kata terakhir Janda Permaisuri, 262 00:14:16,400 --> 00:14:18,160 setelah Yang Mulia meninggal, 263 00:14:18,520 --> 00:14:20,840 Adipati Qin harus dinobatkan. 264 00:14:21,230 --> 00:14:23,130 Mendiang Kaisar menyerahkan takhta kepada Yang Mulia. 265 00:14:23,320 --> 00:14:26,610 Yang Mulia harus menyerahkan takhta kepada Adipati Qin. 266 00:14:27,000 --> 00:14:30,350 Namun, Yang Mulia berencana untuk menyerahkan takhta kepada Adipati Xiang 267 00:14:30,440 --> 00:14:32,080 karena dia adalah putranya. 268 00:14:32,990 --> 00:14:37,050 Tapi bagaimana dengan Adipati Qin? 269 00:14:42,910 --> 00:14:46,370 Yang Mulia, saya diperintahkan untuk menjadikan Anda teh untuk menenangkan diri. 270 00:14:49,000 --> 00:14:51,530 Saya akan berbicara dengannya ketika saya punya kesempatan, 271 00:14:51,610 --> 00:14:53,980 dan sampaikan perasaan Anda kepada Yang Mulia. 272 00:14:55,440 --> 00:14:58,840 Terima kasih, Nyonya. 273 00:15:38,280 --> 00:15:39,600 Tanpa izin saya, 274 00:15:40,450 --> 00:15:41,490 jangan mendekat. 275 00:15:42,090 --> 00:15:42,930 Dipahami? 276 00:15:43,010 --> 00:15:43,850 Ya. 277 00:15:45,280 --> 00:15:47,390 Yang Mulia, Adipati Qin ada di sini. 278 00:15:49,000 --> 00:15:49,870 Yang Mulia. 279 00:15:50,800 --> 00:15:51,710 Biarkan dia masuk. 280 00:15:57,760 --> 00:15:59,080 saya dengar 281 00:15:59,160 --> 00:16:01,920 bahwa rumahmu penuh dengan tamu 282 00:16:02,000 --> 00:16:03,330 mendengarkan musik akhir-akhir ini. 283 00:16:03,450 --> 00:16:04,740 Anda pasti tahu bagaimana menikmati hidup. 284 00:16:04,840 --> 00:16:07,270 Saya seorang pecinta musik. 285 00:16:07,350 --> 00:16:09,200 Jadi, saya mengundang beberapa teman lama 286 00:16:09,340 --> 00:16:13,390 untuk menikmati beberapa pertunjukan di rumahku. 287 00:16:13,480 --> 00:16:16,760 Ting Mei, tinggdewalah di istana hari ini. 288 00:16:16,910 --> 00:16:19,070 Sudah lama tidak bertemu karena kami ngobrol panjang lebar. 289 00:16:19,180 --> 00:16:20,820 Pantas saja kami tidak sedekat itu lagi. 290 00:16:21,030 --> 00:16:22,190 [Ini baru beberapa bulan.] 291 00:16:22,350 --> 00:16:24,830 [Tubuhmu menjadi seburuk ini] 292 00:16:25,040 --> 00:16:26,350 [bahwa kamu bahkan tidak bisa memegang busur?] 293 00:16:26,440 --> 00:16:27,880 Lenganmu sangat kuat. 294 00:16:28,540 --> 00:16:30,020 Aku tidak sebaik kamu. 295 00:16:30,110 --> 00:16:31,200 Kami sudah bersaudara selama bertahun-tahun. 296 00:16:31,280 --> 00:16:34,390 Ini pertama kalinya aku mendengarmu mengakuinya kamu tidak sebaik aku. 297 00:16:34,470 --> 00:16:36,570 aku mengagumimu dari lubuk hatiku. 298 00:16:37,670 --> 00:16:41,670 Mari kita minum sepanjang malam. 299 00:16:41,920 --> 00:16:43,120 Itu pasti menyenangkan. 300 00:16:44,480 --> 00:16:45,320 Yang Mulia. 301 00:16:45,400 --> 00:16:47,490 Apa itu? Anda tidak bisa hadir? 302 00:16:48,440 --> 00:16:49,760 Saya merasa terhormat 303 00:16:50,640 --> 00:16:53,230 untuk bergabung dengan pestamu malam ini. 304 00:17:11,160 --> 00:17:13,190 Saya ingin menamai De Zhao sebagai Putra Mahkota, 305 00:17:13,800 --> 00:17:15,950 tapi para menteri menentangnya. 306 00:17:16,400 --> 00:17:18,109 Tapi jika tidak, 307 00:17:18,190 --> 00:17:20,880 Saya merasa telah menganiaya Kaisar Taizu. 308 00:17:21,230 --> 00:17:22,599 Bagaimana menurutmu? 309 00:17:22,680 --> 00:17:24,800 Meskipun De Zhao adalah putra sulung Kaisar Taizu, 310 00:17:25,400 --> 00:17:27,460 dia tidak kompeten. 311 00:17:27,760 --> 00:17:30,340 Saya merasa gelisah sejak saat itu 312 00:17:30,440 --> 00:17:31,730 Saya menamai Putra Mahkota. 313 00:17:32,330 --> 00:17:33,820 Tidak mudah untuk mendapatkan tahta, 314 00:17:33,950 --> 00:17:36,800 tetapi lebih sulit untuk menyerahkannya kepada orang lain. 315 00:17:37,990 --> 00:17:39,880 Mengapa Anda merasa terganggu, Yang Mulia? 316 00:17:40,350 --> 00:17:43,470 Ucapan dan hati masyarakat. 317 00:17:43,730 --> 00:17:45,350 Mereka menggangguku. 318 00:17:45,880 --> 00:17:48,040 Kesalahan yang diketahui itu 319 00:17:48,120 --> 00:17:50,110 serta rahasia yang tidak diketahui 320 00:17:50,320 --> 00:17:53,710 akan menimbulkan masalah ketika orang-orang membicarakannya. 321 00:17:53,880 --> 00:17:57,760 Mereka akan menjadi kacau balau ketika orang memikirkannya dengan hati-hati. 322 00:17:57,840 --> 00:17:59,420 Anda benar. 323 00:18:00,710 --> 00:18:04,750 Beberapa kata mempunyai kekuatan hidup dan mati ketika diucapkan. 324 00:18:04,830 --> 00:18:07,590 Beberapa masalah yang tidak dapat diselesaikan 325 00:18:08,880 --> 00:18:10,920 akan memecah belah orang. 326 00:18:11,150 --> 00:18:14,030 Apakah Anda ingat hari kesembilan bulan ketujuh 20 tahun yang lalu? 327 00:18:14,150 --> 00:18:17,870 Kaisar Taizu menganugerahkan Shi Shou Xin dan uang dan tanah Gao Huai De, 328 00:18:18,040 --> 00:18:20,280 tapi melegakan mereka tugas militer mereka. 329 00:18:20,350 --> 00:18:24,510 Sejak saat itu, ketiga pihak hidup damai satu sama lain. 330 00:18:24,600 --> 00:18:25,800 Sekarang, menurutku 331 00:18:25,880 --> 00:18:26,930 bahwa pendekatan ini 332 00:18:27,080 --> 00:18:30,040 dapat menyelesaikan banyak hal di istana kekaisaran. 333 00:18:30,280 --> 00:18:34,660 Mendiang kaisar berpandangan jauh ke depan dan dia tahu cara membuat rencana. 334 00:18:34,950 --> 00:18:38,310 Itu memang sebuah pilihan yang bijak. 335 00:18:38,560 --> 00:18:41,750 Jadi, Anda setuju? 336 00:18:41,830 --> 00:18:43,110 Sangat. 337 00:18:55,630 --> 00:18:56,790 Ini dia, Yang Mulia. 338 00:18:56,920 --> 00:19:01,040 Saya mendengar bahwa pelayan baru, Keahlian Xiang'er dalam membuat teh 339 00:19:01,300 --> 00:19:04,140 sangat dihargai oleh Duke Qin. 340 00:19:04,430 --> 00:19:07,270 Apakah kamu yang membuatkan teh untukku 341 00:19:07,720 --> 00:19:08,840 di kamar beberapa hari yang lalu? 342 00:19:09,070 --> 00:19:09,920 Ya, itu aku. 343 00:19:10,000 --> 00:19:12,070 Anda memiliki keterampilan Shu dalam membuat teh. 344 00:19:12,160 --> 00:19:14,360 Datang dan sajikan teh di ruang belajar saya di masa depan. 345 00:19:14,440 --> 00:19:15,280 Ya. 346 00:19:16,480 --> 00:19:18,480 Xiang'er, datang dan sambut Nyonya. 347 00:19:22,990 --> 00:19:24,460 Salam, Nyonya. 348 00:19:26,110 --> 00:19:28,570 Apa lagi yang bisa Anda lakukan selain membuat teh? 349 00:19:28,830 --> 00:19:30,960 Nyonya, saya bisa menyulam Shu. 350 00:19:31,040 --> 00:19:35,750 Apa bedanya? dari sulaman Su di Jiangnan? 351 00:19:35,830 --> 00:19:36,740 Nyonya, 352 00:19:37,120 --> 00:19:38,360 kerajinan sulaman Shu 353 00:19:38,680 --> 00:19:41,640 membutuhkan pengerjaan halus dan memiliki lebih banyak pola 354 00:19:41,800 --> 00:19:43,720 dibandingkan dengan sulaman Su. 355 00:19:44,320 --> 00:19:47,080 Saya yakin Anda akan menyukainya. 356 00:19:47,350 --> 00:19:48,350 Oke. 357 00:19:49,880 --> 00:19:52,440 Saya menghadiri pesta ulang tahun Permaisuri 358 00:19:52,520 --> 00:19:54,400 di istana. 359 00:19:54,480 --> 00:19:56,210 Buatkan aku gaun 360 00:19:56,310 --> 00:19:58,470 dengan sulaman Shu. 361 00:19:58,560 --> 00:20:02,310 Yang Mulia akan senang untuk melihat desain baru. 362 00:20:03,330 --> 00:20:05,810 Anda juga akan mendapat imbalan yang tinggi. 363 00:20:06,040 --> 00:20:06,880 Terima kasih, Nyonya. 364 00:20:12,250 --> 00:20:13,120 Kakak ipar. 365 00:20:13,400 --> 00:20:14,250 Yi Jian. 366 00:20:14,470 --> 00:20:15,230 Anda mencari saya? 367 00:20:17,280 --> 00:20:18,710 Saya perhatikan sepatu Anda rusak. 368 00:20:19,310 --> 00:20:20,720 Aku membuatkanmu sepasang yang lain. 369 00:20:23,200 --> 00:20:24,350 Terima kasih. 370 00:20:24,880 --> 00:20:26,060 Pakailah. 371 00:20:29,490 --> 00:20:31,050 Saya yakin mereka akan cocok. 372 00:20:31,800 --> 00:20:32,600 Apakah cocok? 373 00:20:32,680 --> 00:20:33,400 Ya. 374 00:20:34,590 --> 00:20:36,870 Duke Qin bersenang-senang setiap malam. 375 00:20:36,950 --> 00:20:38,840 Apakah dia benar-benar tidak punya ambisi 376 00:20:38,920 --> 00:20:40,640 dan hanya peduli pada kesenangan? 377 00:20:41,610 --> 00:20:43,490 Ingat, Suster E. 378 00:20:43,590 --> 00:20:45,440 Jangan menyodok hidungmu ke dalam bisnis orang lain. 379 00:20:45,520 --> 00:20:47,760 Hanya dengan begitu kamu bisa bertahan di rumah ini. 380 00:20:48,350 --> 00:20:49,280 Ingatlah hal itu. 381 00:20:50,120 --> 00:20:52,680 [Pan Yu Shu, putri Pan Bo Zheng] 382 00:20:50,310 --> 00:20:51,510 Mengapa kamu tidak bahagia 383 00:20:51,590 --> 00:20:53,310 setelah pulang, Yu Shu? 384 00:20:53,480 --> 00:20:55,880 Apakah Duke Xiang memperlakukanmu dengan buruk? 385 00:20:57,720 --> 00:20:59,890 Kenapa... kenapa kamu masih ada tanda keperawanannya? 386 00:21:00,640 --> 00:21:03,190 Bukankah Duke Xiang dan kamu telah mencapai kesempurnaan 387 00:21:03,280 --> 00:21:05,160 setelah menikah selama berhari-hari? 388 00:21:05,310 --> 00:21:07,190 Itu semua karena wanita itu panggil Liu E. 389 00:21:07,310 --> 00:21:09,950 Dia tidak makan atau minum, tapi hanya menenggelamkan kesedihannya dengan anggur. 390 00:21:10,040 --> 00:21:11,800 Liu E sudah mati. 391 00:21:11,920 --> 00:21:12,960 Apa yang bisa saya lakukan? 392 00:21:14,640 --> 00:21:15,480 Buru-buru. 393 00:21:25,540 --> 00:21:26,340 Ying'er? 394 00:21:30,580 --> 00:21:31,540 Itu kamu. 395 00:21:32,640 --> 00:21:33,880 Mengapa kamu memakai pakaian Ying'er? 396 00:21:34,720 --> 00:21:35,720 Mohon maafkan saya. 397 00:21:36,430 --> 00:21:38,470 Yang Mulia tampak gelisah. 398 00:21:38,640 --> 00:21:40,020 Hal ini dapat menyebabkan depresi. 399 00:21:40,240 --> 00:21:41,440 Jadi, aku di sini untuk berbagi kesedihanmu. 400 00:21:41,640 --> 00:21:42,400 Tidak perlu. 401 00:21:44,270 --> 00:21:45,140 Anda boleh pergi. 402 00:21:46,350 --> 00:21:47,190 Yang Mulia. 403 00:22:03,600 --> 00:22:04,990 -Yang Mulia. -Meninggalkan. 404 00:22:11,470 --> 00:22:12,080 Nyonya. 405 00:22:12,160 --> 00:22:14,280 Duke Qin paling menyukai teh yang Anda buat. 406 00:22:14,800 --> 00:22:16,800 Saya perlu belajar dari Anda. 407 00:22:17,230 --> 00:22:20,070 Letakkan empat jari di sini dan pegang cangkirnya dengan baik. 408 00:22:33,320 --> 00:22:34,480 Bodohnya aku. 409 00:22:34,920 --> 00:22:36,410 Saya tidak bisa menyelesaikannya bagaimanapun caranya. 410 00:22:36,550 --> 00:22:38,560 Teh menunjukkan apa yang ada dalam pikiran Anda. 411 00:22:39,000 --> 00:22:41,960 Jika perhatianmu terganggu, tehnya tidak akan enak. 412 00:22:42,760 --> 00:22:44,160 Apakah gaunku sudah siap? 413 00:22:44,350 --> 00:22:45,110 Ya. 414 00:22:45,830 --> 00:22:47,960 Di sini, Nyonya. Ini sulaman Shu. 415 00:22:48,040 --> 00:22:50,300 Saya suka kupu-kupu. 416 00:22:50,560 --> 00:22:51,980 Saya paling baik dalam menyulam kupu-kupu. 417 00:22:52,160 --> 00:22:54,430 Saya tidak mengetahuinya itu akan sesuai dengan keinginan Anda. 418 00:22:54,710 --> 00:22:55,960 Kupu-kupu itu menyenangkan, 419 00:22:56,040 --> 00:22:57,520 tapi tidak semua wanita 420 00:22:57,600 --> 00:22:59,060 sama cantiknya dengan mereka 421 00:22:59,480 --> 00:23:00,990 sepertimu, Nyonya. 422 00:23:01,200 --> 00:23:03,680 Anda bisa menyeduh teh dan melakukan sulaman Shu. 423 00:23:03,760 --> 00:23:06,030 Duke Qin juga sangat memikirkanmu. 424 00:23:06,110 --> 00:23:09,680 Mungkin aku bisa menjadikanmu selir Adipati Qin. 425 00:23:10,360 --> 00:23:12,600 Nyonya, saya kehilangan suami saya belum lama ini. 426 00:23:12,680 --> 00:23:14,170 Aku masih harus berduka untuknya. 427 00:23:14,520 --> 00:23:16,020 Maafkan saya, tapi saya tidak bisa melakukan apa yang Anda katakan. 428 00:23:18,400 --> 00:23:19,200 Nyonya. 429 00:23:19,280 --> 00:23:20,430 Apa yang sedang kamu lakukan? 430 00:23:20,560 --> 00:23:23,190 Jika kamu bersikeras, aku lebih baik mati. 431 00:23:23,520 --> 00:23:25,660 Aku hanya menggodamu. 432 00:23:25,880 --> 00:23:26,840 Bangun. 433 00:23:26,920 --> 00:23:27,880 Bangunlah, Xiang'er. 434 00:23:28,920 --> 00:23:29,880 Terima kasih, Nyonya. 435 00:23:36,040 --> 00:23:38,270 Saya menerima laporan dari Kementerian Ritus 436 00:23:38,350 --> 00:23:39,990 menyatakan bahwa De Zhao harus diizinkan untuk kembali 437 00:23:40,070 --> 00:23:42,040 untuk menyelenggarakan atau mengikuti upacara pemujaan 438 00:23:42,120 --> 00:23:44,030 Kaisar Taizu tahun ini. 439 00:23:44,110 --> 00:23:46,040 De Zhao adalah putra sah Kaisar Taizu. 440 00:23:46,120 --> 00:23:48,640 Dia harus kembali secara alami. 441 00:23:49,430 --> 00:23:51,510 De Zhao akan tinggal di prefektur Metropolitan. 442 00:23:51,880 --> 00:23:53,750 Saya sudah bertahun-tahun tidak melihatnya. 443 00:23:54,280 --> 00:23:57,920 Apa yang akan dia lakukan jika dia kembali ke ibukota? 444 00:23:58,000 --> 00:24:01,630 Adipati Zhao lemah. Dia tidak perlu ditakuti. 445 00:24:01,760 --> 00:24:05,220 Apakah Anda khawatir dia akan bergabung pasukan dengan Duke Qin di ibukota? 446 00:24:05,850 --> 00:24:07,890 Duke Qin telah dihukum. 447 00:24:07,980 --> 00:24:10,790 Tempat tinggalnya juga punya telah dikepung oleh Pengawal Istana. 448 00:24:11,280 --> 00:24:14,220 Harimau itu sudah dikurung. 449 00:24:14,400 --> 00:24:16,400 De Zhao tidak bisa mendekatinya. 450 00:24:17,580 --> 00:24:19,670 Dia tidak akan berani melakukan itu. 451 00:24:23,240 --> 00:24:25,130 Ini salep Bai Yu dari istana. 452 00:24:25,240 --> 00:24:27,880 Itu yang terbaik untuk penyembuhan luka. Tidak ada bekas luka yang terlihat. 453 00:24:27,960 --> 00:24:28,830 Ambillah. 454 00:24:28,920 --> 00:24:29,800 Terima kasih, Nyonya. 455 00:24:31,930 --> 00:24:34,450 Bukankah kamu konyol? 456 00:24:34,840 --> 00:24:36,280 Mengapa kamu melakukan itu? 457 00:24:36,550 --> 00:24:37,670 Tehmu, Nyonya. 458 00:24:41,580 --> 00:24:43,220 Saya hanya ingin memberi tahu Anda 459 00:24:43,670 --> 00:24:45,210 bahwa saya datang ke Kediaman Adipati Qin 460 00:24:46,160 --> 00:24:48,950 untuk bekerja. Tidak ada yang lain. 461 00:24:49,650 --> 00:24:51,570 Gaun itu perlu penyesuaian. 462 00:24:51,890 --> 00:24:54,350 Cui'er akan menjelaskannya padamu. 463 00:24:54,560 --> 00:24:57,290 Ulang tahun Permaisuri tinggal beberapa hari lagi. 464 00:24:57,640 --> 00:25:00,560 Saya ingin memakainya ke istana. Bisakah kamu berhasil? 465 00:25:00,690 --> 00:25:02,480 Saya akan melakukan yang terbaik. 466 00:25:02,560 --> 00:25:04,690 Kamu sebenarnya cukup cantik. 467 00:25:05,090 --> 00:25:07,170 Tapi Anda lebih suka mengandalkan keahlian Anda 468 00:25:07,250 --> 00:25:08,770 daripada menghadapi kehidupan yang lebih baik. 469 00:25:08,880 --> 00:25:10,120 Anda mendapatkan rasa hormat saya. 470 00:25:10,320 --> 00:25:12,440 Tetaplah bersamaku mulai sekarang. 471 00:25:13,040 --> 00:25:14,480 Saya akan memperlakukan Anda dengan adil. 472 00:25:19,990 --> 00:25:21,350 Terima kasih, Nyonya. 473 00:25:22,040 --> 00:25:23,760 De Zhao akan kembali ke ibu kota. 474 00:25:24,670 --> 00:25:26,390 Kementerian Ritus dan tiga kementerian keuangan 475 00:25:27,660 --> 00:25:30,140 sedang dikerjakan upacara pemujaan Kaisar Taizu. 476 00:25:31,160 --> 00:25:35,000 Aku akan membiarkanmu mengambil alih tanggung jawabnya. Bagaimana menurutmu? 477 00:25:38,990 --> 00:25:40,670 Anda masih memikirkan orang biasa itu? 478 00:25:40,890 --> 00:25:42,890 Seorang pria yang ingin memiliki dunia 479 00:25:43,020 --> 00:25:46,750 tidak bisa terobsesi dengan seorang wanita. 480 00:25:46,830 --> 00:25:49,420 Aku menikah dengan putri satu-satunya dari kalangan bangsawan tuan sekaligus guru Putra Mahkota 481 00:25:49,520 --> 00:25:50,520 untukmu. 482 00:25:50,770 --> 00:25:54,010 Dan Adipati Wanita Xiang, seorang Guo, mempunyai kekuasaan atas keluarganya. 483 00:25:54,520 --> 00:25:55,670 Sipil dan militer. 484 00:25:55,790 --> 00:25:57,230 Dengan kedua istri ini, 485 00:25:57,780 --> 00:26:00,100 kamu mempunyai kuasa atas setengah istana kekaisaran. 486 00:26:00,250 --> 00:26:02,130 Mengapa kamu tidak bisa melupakan orang biasa itu? 487 00:26:02,210 --> 00:26:03,250 Untukmu, 488 00:26:03,490 --> 00:26:05,930 hubungan dengan keluarga dapat digunakan sebagai alat? 489 00:26:06,220 --> 00:26:08,140 Jika ini adalah Putra Mahkota Anda mencoba untuk mengasuh, 490 00:26:08,320 --> 00:26:10,820 Saya tidak ingin takhta. 491 00:26:10,920 --> 00:26:13,720 Kamu...Dasar anak tidak berbakti! 492 00:26:47,720 --> 00:26:48,440 Siapa disana? 493 00:26:48,920 --> 00:26:49,720 Siapa disana? 494 00:26:50,120 --> 00:26:50,750 Siapa kamu? 495 00:26:52,150 --> 00:26:53,850 Mari ikut saya. Ayo. 496 00:26:53,920 --> 00:26:55,080 -Siapa disana? -Buru-buru. 497 00:26:59,230 --> 00:27:01,860 Kakak E. Kenapa kamu ada di sini? 498 00:27:03,700 --> 00:27:04,660 Mengapa kamu berada di Paviliun Bulan? 499 00:27:04,760 --> 00:27:06,040 Aku... aku tidak tahu. 500 00:27:06,360 --> 00:27:07,480 Saya baru saja lewat. 501 00:27:07,880 --> 00:27:08,670 Dan saya melihat... 502 00:27:09,480 --> 00:27:10,320 Apa yang kamu lihat? 503 00:27:12,190 --> 00:27:13,390 Tidak ada apa-apa. 504 00:27:13,760 --> 00:27:15,300 Ayo keluar dari sini dulu. 505 00:27:28,480 --> 00:27:29,810 Lihatlah milikku. 506 00:27:30,400 --> 00:27:31,550 Suara apa itu? 507 00:27:31,950 --> 00:27:33,470 Saya sudah mencoba selama tiga hari tapi masih gagal. 508 00:27:34,020 --> 00:27:35,420 Anda harus bersabar. 509 00:27:42,160 --> 00:27:43,480 Ini jahitan yang bagus. 510 00:27:43,560 --> 00:27:44,830 Apakah kamu tidak mendengarnya? 511 00:28:16,010 --> 00:28:17,730 Yang Mulia. 512 00:28:17,960 --> 00:28:18,840 Yang Mulia. 513 00:28:19,800 --> 00:28:21,760 Mohon, Yang Mulia. 514 00:28:21,960 --> 00:28:22,750 Bergerak. 515 00:28:23,800 --> 00:28:24,630 Yang Mulia. 516 00:28:24,710 --> 00:28:25,520 Yang Mulia. 517 00:28:27,470 --> 00:28:30,400 Yang Mulia! 518 00:28:30,560 --> 00:28:33,430 Yang Mulia, mohon jangan bunuh Bao'er. 519 00:28:34,170 --> 00:28:36,310 Yang Mulia membawakan ini monster bangkit lagi hari ini 520 00:28:36,560 --> 00:28:38,260 dan mempermalukanku di depan yang lain. 521 00:28:38,360 --> 00:28:40,160 Itu pernah terlintas di pikiranku 522 00:28:40,800 --> 00:28:42,780 untuk menjadikanmu Putra Mahkota. 523 00:28:43,120 --> 00:28:44,830 Tapi setelah kamu meninggal, 524 00:28:44,920 --> 00:28:46,920 bisakah kamu melewati tahta 525 00:28:47,000 --> 00:28:48,950 untuk anakmu yang gila 526 00:28:49,240 --> 00:28:51,360 dan membiarkan dia memerintah negara? 527 00:28:51,430 --> 00:28:54,960 Aku tidak pernah mengingini posisi Putra Mahkota. 528 00:28:55,040 --> 00:28:57,270 Seseorang ditakdirkan menjadi putra kaisar 529 00:28:57,350 --> 00:28:59,830 akan dilindungi oleh para dewa. 530 00:29:00,200 --> 00:29:04,080 Tapi sepertinya milikmu tidak terlindungi. 531 00:29:04,560 --> 00:29:05,770 Apa gunanya membuatnya tetap hidup? 532 00:29:06,000 --> 00:29:06,980 Yang Mulia. 533 00:29:07,470 --> 00:29:09,390 Jangan bunuh Bao'er. Dia tidak bersalah. 534 00:29:09,470 --> 00:29:10,710 Anda ingin mati bersamanya? 535 00:29:11,350 --> 00:29:12,350 Oke. Mau mu. 536 00:29:12,430 --> 00:29:14,350 Yang Mulia. 537 00:29:15,040 --> 00:29:17,880 Apa itu? Kamu ingin mati juga? 538 00:29:18,710 --> 00:29:20,480 Yang Mulia, mohon jangan bunuh Bao'er. 539 00:29:20,560 --> 00:29:21,960 Tolong jangan bunuh Bao'er. 540 00:29:22,040 --> 00:29:24,640 Tolong jangan bunuh Bao'er, Yang Mulia. 541 00:29:29,920 --> 00:29:32,480 Aku tidak akan melepaskannya lain kali. 542 00:29:36,350 --> 00:29:37,680 Nyonya. 543 00:29:52,670 --> 00:29:55,310 Silakan minum teh, Bu. 544 00:30:02,640 --> 00:30:03,520 Xiang'er. 545 00:30:05,230 --> 00:30:06,030 Duduklah. 546 00:30:10,560 --> 00:30:13,460 Mengapa kamu menyelamatkanku hari ini? 547 00:30:13,840 --> 00:30:16,990 Anda berada dalam bahaya. Tentu saja aku harus menyelamatkanmu. 548 00:30:17,080 --> 00:30:21,480 Tahukah kamu siapa yang ada di loteng itu? 549 00:30:21,880 --> 00:30:22,960 Aku tidak dalam posisi untuk bertanya. 550 00:30:24,580 --> 00:30:27,420 Kamu juga tidak perlu memberitahuku. 551 00:30:27,830 --> 00:30:29,660 Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk saya. 552 00:30:29,880 --> 00:30:31,600 Tidak perlu menyembunyikannya dari Anda. 553 00:30:33,070 --> 00:30:35,920 Orang yang dikurung di loteng adalah Bao'er. 554 00:30:36,520 --> 00:30:37,800 Dia berumur lima tahun, 555 00:30:38,200 --> 00:30:39,960 putra Adipati Qin dan saya. 556 00:30:40,990 --> 00:30:42,750 Adipati Qin dikatakan tidak mempunyai anak. 557 00:30:43,030 --> 00:30:45,640 Tapi Bao'er dikurung di loteng. 558 00:30:46,600 --> 00:30:49,070 Tidak banyak orang di kediaman itu tahu tentang itu. 559 00:30:49,720 --> 00:30:53,520 Baoer baik-baik saja ketika dia dilahirkan. 560 00:30:53,600 --> 00:30:57,420 Kami baru menyadari bahwa dia tidak dapat berbicara ketika dia berumur dua atau tiga tahun. 561 00:30:57,560 --> 00:30:59,110 Dia lebih energik dibandingkan anak-anak lain. 562 00:30:59,760 --> 00:31:01,920 Belakangan, dia bahkan membuat keributan besar 563 00:31:02,860 --> 00:31:05,860 dengan sedikit suara. 564 00:31:06,200 --> 00:31:08,490 Saya mencari dokter terkenal kemana-mana. 565 00:31:09,230 --> 00:31:11,000 Tak satu pun dari mereka bisa membantunya. 566 00:31:11,320 --> 00:31:15,240 Adipati Qin menganggapnya sebagai pertanda buruk, 567 00:31:16,270 --> 00:31:17,880 dan mengurungnya di loteng, 568 00:31:19,430 --> 00:31:21,580 membiarkannya hidup dalam kegelapan. 569 00:32:12,590 --> 00:32:13,560 Jauhi dia. 570 00:32:14,190 --> 00:32:16,560 Dia akan menjadi gila ketika dia mendengar seseorang mendekat, 571 00:32:16,640 --> 00:32:18,740 tapi tetap diam saat dia ditinggal sendirian. 572 00:32:19,280 --> 00:32:20,110 Kamu lagi. 573 00:32:20,320 --> 00:32:22,430 Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada putramu sendiri? 574 00:32:22,640 --> 00:32:23,860 Dia bukan anakku. 575 00:32:23,950 --> 00:32:25,470 Dia pembawa sial. 576 00:32:25,560 --> 00:32:28,080 Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri suatu hari nanti. 577 00:32:28,320 --> 00:32:29,830 Membunuh Bao'er seperti membunuh Nyonya. 578 00:32:29,920 --> 00:32:30,960 Bao'er tidak sehat secara mental, 579 00:32:31,040 --> 00:32:32,470 tapi dia adalah putra satu-satunya Nyonya. 580 00:32:33,830 --> 00:32:36,270 Anda melampiaskan amarah Anda pada Bao'er setiap saat. 581 00:32:36,430 --> 00:32:38,010 Tahukah Anda betapa hal itu sangat menyakitkan Nyonya? 582 00:32:38,560 --> 00:32:39,730 Seorang ibu dan putranya adalah satu. 583 00:32:40,200 --> 00:32:41,640 Bagaimana Nyonya bisa menahan rasa sakitnya 584 00:32:42,640 --> 00:32:44,040 melihat anaknya menderita? 585 00:32:45,320 --> 00:32:47,290 Karena kesetiaanmu padanya, 586 00:32:47,400 --> 00:32:48,400 Aku tidak akan menghukummu. 587 00:32:48,950 --> 00:32:49,950 Kamu menarik perhatianku. 588 00:32:54,530 --> 00:32:55,390 [Gerbang Qian Yuan] 589 00:32:55,430 --> 00:32:56,840 [Yang Mulia,] 590 00:32:57,400 --> 00:32:59,130 [Duke Zhao sedang dalam perjalanan ke ibu kota.] 591 00:32:59,560 --> 00:33:02,000 Dia sekarang berada di provinsi Henan. 592 00:33:03,950 --> 00:33:06,750 Aku sangat merindukannya setelah bertahun-tahun. 593 00:33:06,920 --> 00:33:10,160 Bawa dia kepadaku sekali saja dia tiba di ibu kota. 594 00:33:10,760 --> 00:33:11,990 Ya, Yang Mulia. 595 00:33:12,070 --> 00:33:13,610 De Zhao adalah keponakanku. 596 00:33:13,750 --> 00:33:15,670 Dia dibesarkan di istana. 597 00:33:15,840 --> 00:33:17,110 Dia sangat dekat 598 00:33:17,190 --> 00:33:19,760 dengan para pangeran sejak kecil. 599 00:33:20,020 --> 00:33:22,630 Dan saya mengajarinya membaca. 600 00:33:23,120 --> 00:33:25,800 Duke Zhao telah menulis laporannya 601 00:33:25,920 --> 00:33:28,800 bahwa dia juga merindukan Yang Mulia. 602 00:33:28,880 --> 00:33:30,870 Ini milik Kaisar Taizu upacara pemujaan sepuluh tahun. 603 00:33:30,950 --> 00:33:32,470 De Zhao adalah anak yang berbakti. 604 00:33:32,640 --> 00:33:35,120 Kita tidak bisa menghentikannya dari melakukan tugas berbaktinya. 605 00:33:35,790 --> 00:33:37,030 Yuan Xi. Yuan Zuo. 606 00:33:37,230 --> 00:33:39,070 Pergi dan bawa De Zhao ke istana. 607 00:33:39,160 --> 00:33:41,110 Saya harus menghiburnya dengan benar. 608 00:33:41,190 --> 00:33:43,110 Seperti yang Anda instruksikan. 609 00:33:52,070 --> 00:33:53,640 Selamat datang kembali, Saudara De Zhao. 610 00:33:53,920 --> 00:33:54,960 Kami berdua 611 00:33:55,040 --> 00:33:56,640 telah datang khusus untuk menyambutmu. 612 00:33:55,480 --> 00:33:57,640 [Zhao De Zhao, putra kedua Kaisar Taizu dari Song, Adipati Wugong] 613 00:33:56,940 --> 00:33:58,220 Terima kasih. 614 00:33:58,320 --> 00:33:59,860 Saudara De Zhao, ambil ini. 615 00:34:01,130 --> 00:34:01,960 Yuan Xi. 616 00:34:02,040 --> 00:34:02,680 Hentikan. 617 00:34:02,760 --> 00:34:03,640 Yuan Xi. 618 00:34:03,830 --> 00:34:05,000 Kami sudah bertahun-tahun tidak bertemu De Zhao. 619 00:34:05,120 --> 00:34:06,640 Yuan Xi, jangan lakukan itu. 620 00:34:07,880 --> 00:34:08,710 De Zhao. 621 00:34:11,830 --> 00:34:12,670 Apa kabarmu? 622 00:34:13,040 --> 00:34:13,760 Yuan Kan. 623 00:34:13,880 --> 00:34:15,600 Kami berempat belum bertemu satu sama lain selama bertahun-tahun. 624 00:34:16,000 --> 00:34:18,120 Saudaraku, biarkan aku melakukan apa yang kuinginkan. 625 00:34:18,239 --> 00:34:19,960 Saya harus menghibur De Zhao malam ini. 626 00:34:20,040 --> 00:34:21,350 Ayo pergi menemui Ayah. 627 00:34:22,030 --> 00:34:22,780 Ayo pergi. 628 00:34:26,080 --> 00:34:26,840 Ayah. 629 00:34:27,360 --> 00:34:28,510 Saya menyampaikan rasa hormat saya, Yang Mulia. 630 00:34:28,760 --> 00:34:29,800 Lewati formalitas, De Zhao. 631 00:34:31,030 --> 00:34:32,040 Terima kasih, Yang Mulia. 632 00:34:32,810 --> 00:34:35,370 Saya senang Anda telah kembali ke ibu kota. 633 00:34:35,760 --> 00:34:37,560 Anda sudah bertahun-tahun tidak berada di istana. 634 00:34:37,710 --> 00:34:40,830 Saya sudah memesan orang untuk membersihkan kamar yang biasa kamu tinggali 635 00:34:40,909 --> 00:34:42,139 ketika kamu masih kecil. 636 00:34:42,760 --> 00:34:44,600 Itu persis sama. 637 00:34:45,320 --> 00:34:46,150 Terima kasih, Yang Mulia. 638 00:34:46,230 --> 00:34:49,460 Ayah, kami belum pernah bertemu satu sama lain untuk waktu yang lama. 639 00:34:49,719 --> 00:34:51,320 Saya meminta izin Anda 640 00:34:51,560 --> 00:34:53,630 untuk mengizinkanku membawanya pulang untuk reuni. 641 00:34:53,840 --> 00:34:54,790 Biarkan dia tinggal di tempatmu? 642 00:34:54,870 --> 00:34:55,510 Ya. 643 00:34:55,600 --> 00:34:58,000 Oke. Dia mungkin tinggal di Kediaman Adipati Xiang. 644 00:34:58,150 --> 00:35:01,480 Anda berdua bisa saling mengejar ketinggalan. 645 00:35:01,600 --> 00:35:02,390 Terima kasih, Ayah. 646 00:35:02,720 --> 00:35:04,120 Banyak hal telah berubah. 647 00:35:05,080 --> 00:35:06,910 Yang Mulia ingin menyebutkan nama Anda Putra Mahkota. 648 00:35:07,280 --> 00:35:08,520 Bagi orang lain, 649 00:35:09,160 --> 00:35:11,880 Akulah hambatan terbesarnya bagimu untuk naik takhta. 650 00:35:12,160 --> 00:35:14,120 Saya tidak tahu apa yang ada dalam pikiran orang-orang. 651 00:35:14,440 --> 00:35:15,270 Yang saya tahu 652 00:35:15,360 --> 00:35:17,180 apakah kita bersaudara, apa pun yang terjadi. 653 00:35:17,400 --> 00:35:19,670 Kita mungkin mengabaikan apa yang dipikirkan orang lain. 654 00:35:21,260 --> 00:35:22,700 Tapi saya perlu khawatir 655 00:35:24,910 --> 00:35:26,950 tentang apa yang Yang Mulia pikirkan. 656 00:35:27,350 --> 00:35:29,070 De Zhao, kamu terlalu banyak berpikir. 657 00:35:30,520 --> 00:35:33,400 Sudah terlalu lama sejak kita bertemu. 658 00:35:33,520 --> 00:35:35,280 Ayo minum sampai kita terjatuh. 659 00:35:37,760 --> 00:35:39,870 Ini tidak setiap hari De Zhao kembali ke ibu kota. 660 00:35:40,150 --> 00:35:42,110 Yang Mulia menginginkannya untuk tinggal di istana. 661 00:35:41,120 --> 00:35:43,440 [Li Mu Qing, Permaisuri] 662 00:35:42,380 --> 00:35:45,160 Tapi kenapa Adipati Xiang bersikeras untuk membawanya 663 00:35:45,240 --> 00:35:46,590 ke kediamannya sendiri? 664 00:35:46,680 --> 00:35:48,190 Apa yang kamu tahu? 665 00:35:49,160 --> 00:35:51,520 Yuan Kan tidak mempercayaiku seperti dia dulu. 666 00:35:51,770 --> 00:35:54,090 Ini adalah kesempatan langka agar mereka bisa berkumpul. 667 00:35:55,020 --> 00:35:57,900 Pasti banyak hal yang ingin mereka bicarakan. 668 00:35:58,000 --> 00:35:59,810 Sejak Liu E muncul, 669 00:36:00,880 --> 00:36:03,800 Yuan Kan dan aku berpisah. 670 00:36:03,880 --> 00:36:07,440 Saya bekerja sangat keras untuk membuka jalan baginya untuk mendapatkan kekuasaan, 671 00:36:07,550 --> 00:36:08,950 tapi dia tidak peduli sama sekali. 672 00:36:10,760 --> 00:36:13,830 Hati kita semakin menjauh dari satu sama lain. 673 00:36:13,910 --> 00:36:16,760 Yang Mulia, berhentilah mengkhawatirkan hal itu. 674 00:36:17,910 --> 00:36:19,760 Tolong biarkan saja. 675 00:36:20,250 --> 00:36:21,810 Jagalah kesehatan Anda dengan baik. 676 00:36:22,040 --> 00:36:24,480 Apakah Yang Mulia mengatur De Zhao untuk kembali ke ibukota? 677 00:36:26,020 --> 00:36:27,140 Siapa lagi kalau bukan dia? 678 00:36:28,360 --> 00:36:32,740 Kembalinya De Zhao ke ibu kota telah menempatkannya dalam posisi yang sangat berbahaya. 679 00:36:33,320 --> 00:36:36,720 De Zhao tidak memiliki kekuatan militer atau visi yang berani. 680 00:36:36,920 --> 00:36:39,360 Apa gunanya membunuhnya? 681 00:36:39,430 --> 00:36:40,580 Apa yang kamu tahu? 682 00:36:41,240 --> 00:36:42,370 Jaga lidahmu. 683 00:36:42,480 --> 00:36:43,330 Anda boleh pergi. 684 00:36:57,760 --> 00:36:58,670 Selesai. 685 00:37:01,120 --> 00:37:02,040 Busur. 686 00:37:03,800 --> 00:37:04,710 Bangkit. 687 00:37:05,080 --> 00:37:06,240 Busur lainnya. 688 00:37:07,430 --> 00:37:08,320 Bangkit. 689 00:37:08,910 --> 00:37:10,040 Busur ketiga. 690 00:37:10,760 --> 00:37:14,800 Beribadah dengan anggur, ke bumi dan nenek moyang. 691 00:37:15,870 --> 00:37:17,060 Selesai. 692 00:37:23,800 --> 00:37:24,430 Lewat sini. 693 00:37:28,600 --> 00:37:29,450 De Zhao. 694 00:37:36,670 --> 00:37:37,840 Apakah ini milikku? 695 00:37:37,920 --> 00:37:40,800 Saya menyimpan dua mangkuk anggur dengan sangat baik. 696 00:37:41,360 --> 00:37:43,830 Kami biasa minum banyak anggur 697 00:37:43,910 --> 00:37:45,190 dengan kedua mangkuk itu. 698 00:37:47,800 --> 00:37:48,430 Di Sini. 699 00:37:52,920 --> 00:37:54,160 Saya masih ingat ini. 700 00:37:56,200 --> 00:37:59,980 Kami selalu bertengkar satu sama lain untuk wayang kulit. 701 00:38:00,830 --> 00:38:02,780 Bahkan kue Osmanthus juga. 702 00:38:03,000 --> 00:38:04,710 Kami bertengkar seperti kucing dan anjing. 703 00:38:05,080 --> 00:38:05,800 Pada akhirnya, 704 00:38:05,870 --> 00:38:07,840 nenek harus menjadi hakim. 705 00:38:08,150 --> 00:38:08,950 Yuan Kan. 706 00:38:09,910 --> 00:38:12,040 Itu sangat tidak dewasa aku yang muda untuk bertarung denganmu. 707 00:38:12,870 --> 00:38:14,710 Tapi aku tidak akan bertengkar denganmu atas apa pun sekarang. 708 00:38:15,520 --> 00:38:16,380 Apakah kamu mengerti? 709 00:38:18,560 --> 00:38:21,630 Mengapa kamu mengatakan itu, De Zhao? 710 00:38:23,960 --> 00:38:25,210 Pada upacara hari ini, 711 00:38:28,150 --> 00:38:30,480 Paman Ting Mei menangis. 712 00:38:33,740 --> 00:38:36,070 [Dia mengadakan pertunjukan lagi.] 713 00:38:36,520 --> 00:38:40,710 Paman Ting Mei pernah memberitahuku sebuah rahasia besar. 714 00:38:41,000 --> 00:38:43,870 Saat gempa terjadi, Aula Da Qing runtuh. 715 00:38:44,670 --> 00:38:47,430 Paman Ting Mei dan Yang Mulia dimakamkan di bawah reruntuhan. 716 00:38:50,230 --> 00:38:52,560 Mereka berbicara panjang lebar hari itu. 717 00:38:52,720 --> 00:38:54,110 Yang Mulia memberitahu Paman Ting Mei 718 00:38:54,280 --> 00:38:56,080 bahwa jika dia bisa hidup untuk melihat hari lain, 719 00:38:57,380 --> 00:38:59,340 dia akan menyebutku sebagai Putra Mahkota 720 00:39:00,880 --> 00:39:03,910 untuk membalas kebaikan mendiang Kaisar. 721 00:39:04,320 --> 00:39:05,720 Saya belum pernah mendengar hal itu sebelumnya. 722 00:39:05,920 --> 00:39:07,030 Itu benar 723 00:39:07,200 --> 00:39:09,120 jika kamu naik takhta. Semua orang akan bersatu. 724 00:39:10,250 --> 00:39:13,010 Saya akan menjadi orang pertama yang mendukung Anda. 725 00:39:13,160 --> 00:39:15,560 Mustahil. Sama sekali tidak. 726 00:39:16,440 --> 00:39:18,400 Aku selalu benci pergi ke majelis kekaisaran. 727 00:39:18,480 --> 00:39:19,760 Anda tahu itu, bukan? 728 00:39:20,160 --> 00:39:21,080 saya ingat. 729 00:39:21,320 --> 00:39:25,280 Yuan Kan, jika suatu hari kau naik takhta, 730 00:39:25,400 --> 00:39:27,280 Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu Anda. 731 00:39:27,810 --> 00:39:29,570 Tapi aku punya permintaan. 732 00:39:30,530 --> 00:39:33,730 Biarkan aku menikmati hidupku sebagai Duke di prefektur Metropolitan. 733 00:39:38,690 --> 00:39:39,620 Ambilkan kami anggur. 734 00:39:40,910 --> 00:39:42,150 Dimana anggurnya? Buru-buru. 735 00:39:43,390 --> 00:39:45,080 Bawakan mereka anggur. Cepat. 736 00:39:47,560 --> 00:39:48,360 Ayo cepat. 737 00:40:35,520 --> 00:40:36,360 De Zhao. 738 00:40:47,200 --> 00:40:48,000 De Zhao. 739 00:40:48,840 --> 00:40:49,760 De Zhao! 740 00:40:53,280 --> 00:40:54,130 De Zhao. 741 00:40:55,560 --> 00:40:56,320 Ayo. 742 00:40:57,040 --> 00:40:57,760 Ayo. 743 00:40:58,280 --> 00:40:59,200 Apa yang telah terjadi? 744 00:40:59,840 --> 00:41:00,640 De Zhao. 745 00:41:01,120 --> 00:41:01,870 Racun. 746 00:41:02,710 --> 00:41:03,480 De Zhao. 747 00:41:03,560 --> 00:41:04,390 Racun. 748 00:41:06,280 --> 00:41:07,140 Racun. 749 00:41:08,800 --> 00:41:09,520 Racun? 750 00:41:11,920 --> 00:41:12,790 Mustahil. 751 00:41:13,120 --> 00:41:16,230 Aku sudah bilang padamu Aku tidak akan bertengkar denganmu karena apa pun. 752 00:41:18,390 --> 00:41:23,430 Kenapa kamu tidak bisa... 753 00:41:25,400 --> 00:41:28,920 Yang Mulia, menurut Pengadilan Peninjauan Kembali, 754 00:41:29,000 --> 00:41:30,910 tidak ada tanda-tanda orang luar. 755 00:41:31,000 --> 00:41:32,110 Tapi itu sudah dikonfirmasi 756 00:41:32,190 --> 00:41:34,200 bahwa Adipati Zhao meninggal karena racun. 757 00:41:34,280 --> 00:41:36,360 Suruh mereka menutup kasusnya. 758 00:41:37,840 --> 00:41:40,040 Umumkan bahwa De Zhao meracuni dirinya sendiri. 759 00:41:40,230 --> 00:41:42,410 Adakan pemakaman kenegaraan. Seluruh kota akan berduka atas dia. 760 00:41:42,480 --> 00:41:45,730 Kesampingkan masalah ini nominasi Putra Mahkota untuk saat ini. 761 00:41:45,840 --> 00:41:46,770 Ya, Yang Mulia. 762 00:41:46,800 --> 00:41:50,530 [Akhir Episode 2]